Doubler, c'est jouer et coller à la fois
Une réplique doublée doit tomber exactement sur les lèvres du personnage et sonner comme si elle avait été jouée sur le plateau. Cela demande une cabine silencieuse, un écran devant le comédien, une référence propre dans le casque, et un ingénieur du son qui sait rattraper les décalages sans que le calage s'entende. C'est ce dispositif qu'on installe ici, aussi bien pour du doublage de fiction que pour une réplique de film d'entreprise à refaire.
Les cas qu'on traite
Doublage de film et série
Adaptation d'un programme dans une autre langue, un ou plusieurs comédiens, boucle par boucle.
Post-synchronisation (ADR)
Le son direct est inexploitable ou la réplique a changé : on la réenregistre en studio et on la remet à sa place.
Voix de personnage
Animation, jeu vidéo, mascotte de marque : création de voix, traitement et déclinaisons.
Comment se déroule une séance au studio d'enregistrement
- Avant — vous envoyez le montage et le texte, on estime la durée réelle de studio nécessaire.
- Installation — image sur écran, bande d'origine dans le casque, réglage du micro sur la voix du comédien.
- Les boucles — on enregistre réplique par réplique, autant de prises qu'il faut pour que le jeu et la synchro tombent juste.
- Le calage — l'ingénieur ajuste chaque prise sur l'image, nettoie les bruits de bouche et harmonise les niveaux.
- Livraison — pistes séparées ou prémixées, au format demandé par votre monteur.
Il vous manque le mixage final avec la musique et les effets ? C'est ici. Pour une simple narration hors champ, voir la voix off.
Tarifs
✓ Cabine traitée et chaîne micro professionnelle
✓ Direction de la prise : autant de prises qu'il faut dans le temps réservé, on garde la meilleure
✓ Montage compris : silences, respirations et bruits de bouche nettoyés, niveau calé
✓ Enregistrement sur image si votre montage existe déjà
✓ Livraison : WAV, MP3, mono ou stéréo, pistes séparées ou prémixées
✓ Export pendant la session — par WeTransfer, Smash, clé USB ou disque dur
✓ Pour un projet où le soin du mixage et du mastering doit être poussé au maximum
✓ Également pour la post-production son (film, pub, doublage)
Tarifs TTC, tout compris : le studio, l'ingénieur du son et le matériel sont dans le prix.
Formules, mastering et tarifs de l'enregistrement musical : voir tous les tarifs du studio.
Projet long ou multi-personnages ? Envoyez le montage, on chiffre au forfait.
